Volume 19 Chapter 8
Book 19 Chapter 8 – The Three Legendary Courtesans
Lao Ai stood in the middle of the hall and with him were Han Jie and four of his personal guards.
Tao Fang was playing host to them and retreated into the inner hall when Xiang Shaolong arrived.
Lao Ai sighed, “Shaolong, how can you not treat me like a friend?”
After Xiang Shaolong greeted Han Jie and the rest, he pulled him aside and whispered, “It’s better that I don’t touch this type of beauty. Last night that Boss Jin deliberately hinted in front of both of us that Shi Sufang was interested in me. He’s obviously trying to make Brother Lao jealous and put me on the alert. That’s why I had to decline tonight’s meeting. Does Brother Lao understand my kind intentions?”
Lao Ai was stunned for a moment before he blushed and said, “I didn’t think of that point. Hei! At the most Shi Sufang is just a difficult courtesan to get into bed, how can she possibly sow any discord between us. Brother Xiang, do not be overly suspicious.”
Xiang Shaolong knew very well that he doesn’t mean what he said but he did not expose him. Instead he said quietly, “In my opinion, this is Pu Hu’s devious plot. You must not belittle pretty women, for they can bring down a country. Da Ji and Bao Si are examples of a fine specimen who can bring downfall upon a country and sometimes they are even more formidable than an army, and they can be almost impossible to guard against. In my opinion, if I attend the feast at your residence, Shi Sufang will certainly pretend to be attracted to me and at the same time flirt with Brother Lao. If we are not mentally prepared, what do you think will happen?”
Since Lao Ai is pretending to be a man, of course he cannot give up his deception halfway and he stubbornly continued, “Shaolong, do not worry. I, Lao Ai, can be considered one who grew up among flowers and I’ve met all kinds of women. If she try to entice me, I naturally have my own ways to deal with it. I guarantee that our relationship will not be strained because of her. Ha! Why don’t we use her as a competition, to see who can get his hands on her but without any jealousy involved. This will spoil Pu Hu’s plan. If we can win her heart, we can find out instead what secret collusion Pu Hu has.”
Xiang Shaolong secretly finds this amusing and knows that Lao Ai is ultimately not a man made for great things for he cannot control his own sexual urges. He chortled and said, “This is the reason why I have to reject Brother Lao’s drinking invitation tonight so that Brother Lao can expand all your efforts to get Shi Sufang in your hands.”
Lao Ai sighed, “Of course I won’t blame Shaolong now. It’s just that Shi Sufang openly declared that she will only attend the feast if Shaolong is around. With her temper, won’t it be a damper on the occasion if she were to leave.”
Xiang Shaolong said with a straight face, “See! This is exactly Pu Hu’s trap waiting for us to be hooked. So what do you want me to do?”
Lao Ai replied with some embarrassment, “I wish even more that Shaolong can make a trip. Let’s see what tricks Shi Sufang can come up with. Maybe I can even drug her a little and turn the tables on Pu Hu instead.”
Xiang Shaolong was secretly cursing him for being despicable but then he remembered that he too had made an unsuccessful attempt to drug the Empress of Zhao, Han Jing so he dared not curse Lao Ai too much. Because the truth is, Shi Sufang is indeed up to no good. He said, “If it’s so easy to get her, she would have been toyed with by many others already. A woman like her who is in the business will naturally have her ways of handling such matters. If she exposes the plan, it’ll be worse instead.”
Lao Ai pulled his sleeve and said, “Time is running out, Shaolong come with me quickly!”
Xiang Shaolong was unable to resist his ‘warm offers’ so had no choice but to follow him.
After they left Wu Residence, the direction they were travelling in was not towards Lao Ai’s Department of Interior Affairs. Xiang Shaolong enquired in surprise and Lai Ai replied with a sigh, “When I found out earlier that Shaolong refused to come, I tasked someone to inform Pu Hu and asked him to subtly find out Shi Sufang’s intentions. Never did I expect that she would immediately reply that she won’t be coming. Hei! So I had no choice but to come and beg for Shaolong’s help. Now we’re going to Du Bi’s General Residence in Xianyang. As to whether Shi Sufang will agree to see us, it’s still an uncertainty.”
Xiang Shaolong secretly thought that men are really naturally worthless scamps. The more a beautiful woman acts high and mighty, the more they feel she’s a rarity. Lao Ai has always been popular amongst women and now that he has met someone like Shi Sufang who totally disregards him, he’s feeling an intolerable itch instead.
The more he interacts with Pu Hu, the more he feels that this person really has formidable tricks.
After all his years of struggles since coming to this ancient warring period and with the knowledge regarding this period’s history he gleaned occasionally from the talented Ji Yanran, Xiang Shaolong is no longer as ignorant as he once was when he first came to this era.
And because he came from the 21st century, all the more he can look at everything in this era from an objective angle.
The appointment of Overlords in the San Jin and the Reforms of Shangyang can be considered the biggest change of this era right now, with the changes coming fast and furious. Even the 2,000 odd years following this, other than the terrible times China suffered after the Opium War, it’s difficult to find another period in history that can be compared to this.
In this period of great changes, the various Dukes of the Spring and Autumn Period first got rid of feudalism and established the Seven Warring States where the Overlord will hold power. Most importantly, the few areas which has started to expand during the end of the Spring and Autumn Period, like the growth in industry and commerce, expansion of cities, intensification of wars, sudden popularity in new knowledge, liberation in thinking has become even more remarkable during this period.
The most influential thing that appeared during this era is the emergence of huge enterprises.
This emerging transnational social class, because of their abundant financial backing, is able to travel far and wide, gaining experience and knowledge and with their huge social network, their influence on the political arena is incomparable.
The most outstanding one is of course Lu Buwei, collector of rare artifacts and talents. There are others, like his own Grandfather-in-law Master Wu, Guo Zong who made his fortune from the iron smelting business, and Pu Hu, who is now secretly plotting to overthrow Xiao Pan. They are all great businessmen turned politicians who can control the world.
Even Qin Qing, she was able to stay independent while protecting her chastity and gaining the respect and admiration of the Qins because her clan owns a major cinnabar mine and she is of Qin Royalty. Any other ordinary girl, with her beauty, would already have become some rich and powerful man’s mistress.
And to handle the competition between war and politics, the scholars and fighters slowly went their own different ways and everything became professionalized.
Wang Yu and Li Si are two very good examples. If their positions were exchanged it’s a guarantee that Qin politics will be in turmoil and the Xiongnus will kill their way to Xianyang soon.
The popularity of professionalism swept through the lands and to the soldiers, the soldiers of the Warring States period is no longer like the soldiers of the Spring-Autumn Period, who are just conscripted farmers made to take up arms.
This resulted in the emergence of associations like Weinan’s Warrior Public House, where there are martial artists and military tacticians abound for the employment of Rulers.
Therefore, regardless of external wars or internal conflicts, the level of intensity and complexity is nothing that the past can compare with.
The reason why Xiao Pan is able to unify the 6 states in future is because out his unique background, for he does not have the offensive habits of those heirs who were brought up by women who lived in the palace. That’s why he is able to shine and control the world in this great era of constant changes.
But a talent like him is also a rarity in this world, such that after his death, there was no one else who has the ability to suppress the others. That’s why the Qin empire ended after the second generation.
While he was deep in thought, they have arrived outside the gates of the General’s residence situated at the west of the city.
By now Xiang Shaolong is also craving for another look at Shi Sufang again. The lure of a beauty is indeed extraordinary. Although he knows that she is up to no good, he can’t help but want to get close to her.
This is exactly the most formidable part of Pu Hu’s plan.
A successful businessman will always know how to guess his buyer’s thoughts, and this fact has remained since time memorial.
In the middle of the great hall was a square table and surrounding this square table there were six seats.
Xiang Shaolong prefers such seating arrangements where everyone is seated around one another as it’s more conducive and close-knitted for chats.
Du Bi personally invited Xiang Shaolong, Lao Ai and Han Jie into the hall while the rest of the guards stayed outside, where they will be welcomed by others.
Du Bi’s attitude is extremely warm, a rare change which makes one unable to imagine that his attitude used to be frosty and aloof in the past.
Naturally Xiang Shaolong knows what he’s thinking about.
If they are really are able to assassinate Xiao Pan, or successful in shifting the blame to Lu Buwei, then they will try to fight for the support of Xiang Shaolong and his men because by that time Cheng Qiao would have become the legal successor.
By then, Wang Chi, Wang Ling etc will have no choice but to support Cheng Qiao.
As for Lao Ai, firstly he is still of value now and secondly, Du Bi holds no regards for him at all. Like Wang Chi, he does not believe he’s capable of doing anything great, so he just flattered him together with the group.
Lao Ai is most concerned about whether Shi Sufang will be attending the feast so he asked, “Miss Shi…”
Du Bi interrupted with a laugh, “Lord Interior Minister do not worry, Master Pu has gone to speak with Miss Shi personally. Hai! A woman’s heart is indeed unfathomable. Actually she has a good impression of Lord Interior Minister as well, it’s just that she’s a little vexed that Master Xiang would stand her up so she was just putting on some airs! Lord Interior Minister please do not be offended.”
Now that Lao Ai has regained some dignity, his confidence is slightly restored and he’s suddenly more relaxed.
Right at this time Pu Hu returned and from a distance away, made a hand signal to show that all has been arranged. Du Bi hurriedly invited everyone to sit down, leaving the seat between Xiang Shaolong and Lao Ai empty. Obviously that seat is being kept for Shi Sufang.
The pretty maids first served wine and food, followed by beautiful musicians whose music brought life to the gathering. A number of swirling dancers came out, their movements fluid. A pity that Xiang Shaolong, Lao Ai and Han Jie were not here for this and thus were not in the mood to enjoy.
After the dance, the dancers and musicians left the hall, leaving only six elegantly dressed beauties to serve wine and all of them were above average in looks.
Other than Lu Buwei, all the other royalty and officials of Xianyang cannot be compared to Du Bi.
Han Jie asked in passing, “What business does Master Pu has in Xianyang?”
Pu Hu laughed, “With Shaolong’s father-in-law around, there’s no place for me here at all.”
Everyone knows that he’s joking and Du Bi said with a laugh, “This old friend of mine, when doing business, is as good as Yi Yin and Lu Shang’s stratagems in governing a country, Sun Wu and Wu Qi’s military tactics and Shang Yang’s reforms. One is so impressed that one is rendered speechless.”
Pu Hu said humbly, “And you call yourself my old friend, trying to flatter me against your conscience. But when it comes to business, there are three whom I respect the most. The first one is Shaolong’s Grandfather-in-law, master Wu. The horses and cattle he raises are so numerous they cannot be counted by per head, but measured by per valley. Secondly is Bai Gui of the state of Wei, who runs the grains and silk-screen industry. In times of famine, it’s easier to borrow grains from him than to take loans from some other states. Thirdly is Yi Dun, the salt in his warehouse is enough to last everyone in this world for a few years. As for Lu Buwei? He’s still not considered up to par yet.”
Xiang Shaolong secretly thought “Here it comes!”. Pu Hu’s formidable point is his subtlety. Words like these which deliberately demean Lu Buwei were uttered beautifully and convincingly.
Han Jie said with a smile, “But Lu Buwei is indeed someone who knows what to invest in. Once he makes a right bet, he will enjoy the fruits endlessly.”
Everyone knows what he was referring to and all chortled loudly.
Ever since Han Jie stood out that night at Lu Buwei’s feast, he has been keeping a low profile, as if he’s afraid to steal Lao Ai’s thunder. But in reality, his wisdom and air is something that Lao Ai cannot be compared with.
Xiang Shaolong asked nonchalantly, “Isn’t Master Pu an expert in investment as well?”
Pu Hu replied with a wry smile, “Master Xiang please be gracious, do not pour salt into my wound again. This time I’ve really lost badly. If I’d known, I would have learnt from Zhong Sunlong from the state of Qi and become a loan shark instead. If I can just employ someone with half the capabilities of Master Xiang to collect the debts, I can guarantee that money will come rolling in. Then I can avoid the danger of meeting a gambling expert like Ling Yue.”
This time, even Xiang Shaolong can’t help but laugh. The glib tongues of businessmen are really different from others, their expressions are more lively and interesting.
Lao Ai is only concerned about Shi Sufang and asked, “Is Miss Shi not coming?”
Du Bi replied with a smile, “My lord, do not worry. The prettier a woman, the more difficult she is. Even though Miss Shi is staying in my residence, but up until now I’ve only seen her twice. A meal taken at the same table like what’s happening today is the first time for me! And I have the three of you to thank for it!”
Lao Ai, on seeing that a great Qin general like Du Bi is buttering up to him as well, felt privileged and hurriedly held his wine cup up in a toast.
Xiang Shaolong pretended to drink but in fact, not a single drop of wine touched his lips.
Pu Hu exclaimed in surprise, “Does Master Xiang find the wine not to your liking? I can instruct my men to change it to another type of wine.”
Xiang Shaolong smiled, “If Master Pu had just been attacked only a few days ago, I’m afraid you’ll behave like me as well and control my drinks.”
Pu Hu was about to reply when Lao Ai’s eyes brightened as he looked straight ahead at the entrance.
Everyone followed his gaze and looked towards the same direction, and including Xiang Shaolong, all of them were instantly dumbfounded.
Shi Sufang, under the accompaniment of two maids, swayed elegantly into the hall.
The more distressing fact is that she looked as if she has just bathed and changed. Her shiny black hair was just bundled up at the top with just a wooden hairpin to secure it. She was without make-up, wearing only a thin, white and short silk top with sleeves so long that it reached the back of her palms, revealing only her slender fingers. On the bottom she was wearing a plain yellow long skirt, so long that it was trailing on the floor. She wore no other adornments but still looked a hundred thousand times better than any other women who may not look as good as her but dressed in finery and make up.
Everyone can’t help but stand up, and can’t help but feel ashamed of themselves.
Shi Sufang’s expression was aloof as she moved to Xiang and Lao and sat down between them. Only then did everyone else regain their senses and sat down with her.
Lao Ai brushed off the pretty maid who was coming up to serve her and poured the wine for her personally instead. It seems that once lust took over his soul, he has long forgotten the warning that Xiang Shaolong gave him.
Xiang Shaolong could smell the fresh scent on her body after her bath and can’t help but remember the intoxicating time when he first met Ji Yanran after her bath. He was suddenly jolted awake and at the same time saw that while Du Bi is equally head over heels, Pu Hu has been secretly keeping a watch on him. His heart turned icy as he realized that he must not underestimate this flamboyant and experienced businessman.
Man’s ambition is never satisfied. Lu Buwei excelled in business and became rich and this exactly represents Pu Hu’s mindset, which is why he can ignore a beauty in his hands.
Du Bi has always harbored unhealthy thoughts towards Ji Yanran, so naturally he is unable to resist the shocking and exotic charms of Shi Sufang.
Shi Sufang thanked Lao Ai quietly and slowly turned the crystal clear drink. Not only Lao Ai, all the rest felt as if their souls were being eaten.
Lao Ai had been pining for her arrival but once he was seated beside her, his glib tongue is now suddenly tied and he’s at a loss for words.
Shi Sufang offered everyone a toast, then turned towards Xiang Shaolong and asked nonchalantly, “Why is Master Xiang suddenly available again?”
Xiang Shaolong was a little startled by her clear gaze and he lifted his cup with a wry smile as he replied, “I do not wish to give a false answer to Miss Shi’s questioning so I can only punish myself with a drink. Would Miss please let me off the hook?”
Pu Hu chortled, “If Miss Shi knows that Master Xiang is risking his life to drink this wine, she’ll certainly be touched.”
After Xiang Shaolong had a hearty drink, he put his cup down only to catch a glimpse of excitement flash past Shi Sufang’s eyes before she averted his eyes. She badgered Pu Hu to clarify his earlier words and after Pu Hu’s explanation, Shi Sufang said happily, “It was Sufang who was rude, I’ll have a drink with Master Xiang then!”
Saying is one thing, doing is another thing. On seeing that Shi Sufang’s attentions are now all on Xiang Shaolong, Lao Ai jealously tried to make her drink with him.
Du Bi said with a laugh, “Hold it! Our Miss Shi has a rule, at every feast, she will only drink three cups of wine. Now she has already drunk two, Master Lao must treasure it.”
Lao Ai was even more annoyed but he dared not make himself appear loutish so he can only give a dry laugh as he tried to compliment her on her music instead.
Shi Sufang listened to him, showing neither approval nor disapproval but when Lao Ai’s flattery became too exaggerated, she just smiled lightly and it was enough to make this wily old lecher start itching but there was nothing he could do to her.
Han Jie’s sword skills may be excellent but in this instant, he is of no help at all.
When Lao Ai started talking about how Shi Sufang’s dance and song is so excellent that no one since time memorial can compare with, Shi Sufang guffawed and replied, “Lord Lao’s compliments are really too kind. Compared to sages of the past, Sufang’s song and dance is just decadent performances, only good enough to help sirs relieve some boredom. The music and dance of past sages are significant to the peace and stability of a country, and has been marked by Confucius as one of the Six Arts. It is not something that a woman like me can be compared with.”
Lao Ai’s knowledge in this area is limited and he can only smile along in consternation, unable to continue the conversation further.
In this area, Xiang Shaolong is even more ignorant than Lao Ai and he was secretly surprised, having the slight feeling that Shi Sufang’s certainly is not of simple background.
Shi Sufang asked calmly, “Has anyone heard of this story? After the death of King Wen of Chu, he left behind a beautiful wife. Master Yuan wanted to seduce her but as he had no access to her, he built a guest house next to her imperial abode. Everyday he’ll arrange for extraordinary dance performances, hoping to lure her out. One day, she finally came out and Master Yuan thought that his lure had worked.”
Once she came to this point, she spoke no further, leaving a cliffhanger behind.
Her speech was fluent and lively, with pauses at all the right moment. Even Xiang Shaolong was engrossed in her story, much less for Lao Ai.
But this beauty has a unique style and extremely prickly, not someone who gets along easily at all. In front of her, it’s very easy for one to feel inferior.
Du Bi said with a sigh, “Of course the widow of King Wen was not tempted, I’m afraid Master Yuan has been snubbed.”
Du Bi can’t help but try to show off a little in the face of a beauty so that he can get into her good books.
The only thing that can be said has been said by Du Bi and there’s no chance for Lao Ai to interject or agree.
Xiang Shaolong was secretly alarmed. Lao Ai is completely under this beauty’s control now and now if she tries to show attention to him, it will mean that she is only interested in him and that will certainly incur Lao Ai’s jealousy, thus spoiling the good ‘honeymoon’ period he is having with Lao Ai.
Han Jie said with a smile, “Miss, please have mercy on us and tell us the ending of the story!”
Shi Sufang’s clear and alluring eyes swept past the crowd as she continued gently, “The lady cried, ‘My late husband's intention of holding dances was to prepare for battle. Now Master is not using it to deal with our enemies but instead using it on those who are not yet dead, isn't that strange!’ On hearing that, Master Yuan was so ashamed that he immediately brought 600 war carriages and attacked the state of Zheng.”
Everyone was stunned. Her story is subtly hinting that her own songs and dance are just decadent pleasures, not worthy enough for the admiration of others. The hidden meaning is profound and yet filled with a twinge of sadness, making one immediately change his impression of her. It’s very difficult to just imagine her now as an ordinary courtesan with outstanding musical capabilities.
Pu Hu laughed loudly and his laughter took away some of the awkwardness in the air. He said, “Miss Shi’s wisdom is indeed a refreshing change from the current fad, I am much enlightened.”
Shi Sufang’s pretty eyes turned towards Xiang Shaolong as she asked offhandedly, “I wonder what topic all of you were discussing before I arrived?”
Xiang Shaolong was still slowly savoring Shi Sufang’s story, thinking about the hidden meaning behind this tale that this unfathomable beauty has spun. He was jolted awake on hearing her and can’t help but scratch his head and said, “Hei! I think it’s something about businesses!”
Everyone see his bewildered expression and chortled.
Shi Sufang covered her mouth and smiled, her behavior genteel as she said, “Then this topic must have arisen because of Master Pu.”
Lao Ai was intensely jealous on seeing this and interrupted, “Miss’s predictions are absolutely correct.”
Xiang Shaolong was secretly lamenting. Once Shi Sufang appeared, she has gained control of the whole event. People like Lao Ai who is usually so glib and always good for an argument can now only try to interject a few words in between her conversations whereas he himself is at a loss for words. This is the first time he’s met a woman like that.
Du Bi added with a smile, “Boss Pu mentioned that there are three businessmen he admires the most, namely Master Wu, Bai Gui and Yi Dun. I wonder which three men would Miss Shi admire the most?”
Shi Sufang covered her mouth as she smiled, “With so many talents here, how can it be my turn to express my thoughts? Why don’t we ask Lord Lao to start first!”
Lao Ai was staring at her so intently that for a moment he had no idea what Du Bi and her was talking about and was awkwardly dumbfounded.
On seeing his lord in trouble, Han Jie immediately tried to help by saying, “Why don’t I start the ball rolling. The person I am most impressed with is Sun Wu*. Not only did he leave behind an extremely exceptional book of military strategies, he also managed, with just a little trick and only a few thousand Wu soldiers, to infiltrate and defeat the Chu army, who had more than ten times the number of soldiers and went straight to the Capital. Indeed no one else before, or even after him, has been able to accomplish anything close.”
*Sun Wu – also known as Sun Tzu who wrote the Book of War
Xiang Shaolong can’t help but quietly recite these famous words, “Ahead, I see no one else before me; Behind, I see no one else after me; Contemplating the vastness of the world; I can’t help but weep out of loneliness and sadness.” * He secretly thought that only those who have personally experienced the battles of this era will understand how impressive that battle of Sun Wu is.
* Poem from Tang Dynasty by Chen Zi’ang.
Du Bi agreed, “Ha! Lord Han have said exactly the words in my mind. The person I’m most impressed with in my life is Sun Wu as well.”
Shi Sufang’s clear eyes gazed at Lao Ai and he hurriedly added, “Sun Wu may be the best expert in military tactic, but ultimately he has to answer to some lord or ruler. The person I am most impressed with is Duke Wen of Jin, who maintained internal security and repelled external forces to build a great kingdom. His accomplishments are greatly above those of Qi Huan.”
Shi Sufang replied with no particular preference, “So Lord Ai is one with great ambitions.”
Pu Hu and Du Bi exchanged looks, obviously like Xiang Shaolong, they could hear the subtle sarcasm that Shi Sufang was making regarding Lao Ai’s wish to become the ruler.
Lao Ai thought that Shi Sufang was complimenting him and became smug.
Xiang Shaolong was feeling a little vexed. There’re about six people in this feast but each harbors their own intentions and there’s not an inkling of sincerity or joy in this gathering at all. Not only do they not share the same interest in topics, the discussion seems to be quite disjointed as well. He can’t help but exclaim, “I am the exact opposite from Lord Lao, I have no ambitions at all. There are so many people who have impressed me that I find it very difficult to choose just one. All right! It’s Miss Shi’s turn now.”
Pu Hu interrupted with a smile, “The person I am most impressed with is Lord Xiang, so unconstrained that others have no way of guessing. No wonder even Guan Zhongxie had to admit defeat when faced with your battle-weary sword.”
Lao Ai’s expression changed slightly. Although he knows very well that Pu Hu is just trying to flatter Xiang and belittling himself, it’s a fact that Xiang Shaolong has many surprises indeed. In no way at all is he disadvantaged because of Shi Sufang’s excellent way with words, unlike himself who seemed to be always caught in a dilemma. It’s really difficult not to feel any ounce of jealousy at all.
Han Jie interrupted, “I wonder who is the famed ruler or general who has Miss Shi’s admiration?”
Everyone was interested in finding out Shi Sufang’s answer.
A light fog seems to cloud Shi Sufang’s bright eyes as she quietly sighed, “A great teacher will surely live in a place surrounded by thorns, a year of suffering will definitely ensue after a great army. In a battle for land, men are killed in the wild. In a battle for cities, men are killed in the city. Behind every famed ruler and general, is the suffering of the people, so how can there be anyone who impresses Sufang.”
This time even Du Bi was at a loss for words.
Instead it was Xiang Shaolong who had momentarily forgotten the hidden enmity of all those present who exclaimed in surprise, “Pity on the bones which lie by the River Wuding, were once lovers in the dreams of their young wives. * As the saying goes, behind every great success is the sacrifice of thousands. War has always brought honor to only a handful of people. I really did not expect Miss to feel the same way. Hey! Why are all of you looking at me so strangely?”
*Poem by Chen Tao – Dreams of the Departed
When he uttered the first two verses, Shi Sufang has already turned to look at him in surprise, even Pu Hu and the rest were taken aback.
Only then did Xiang Shaolong realize that he has spoken too quickly and again plagiarized the famous words of ‘forbearers’.
His understanding of poetry may be limited, but those that he knows are the most popular and most brilliant verses.
Han Jie furrowed his brows, “Pity on the bones which lie by the River Wuding, were once lovers in the dreams of their young wives. These two verses aptly describe the cruelty of war, but I wonder in which state is River Wuding in?”
*River Wuding is in Inner Mongolia. Wuding’s literal translation can also mean uncertain.
Xiang Shaolong avoided Shi Shufang’s extremely round and animated eyes as he blushed in reply, “That can be any river, that’s why it’s called Uncertain River.”
Du Bi took a close look at him before he said with a sigh, “No wonder Learned Lady Ji fell for Lord Xiang. Behind every great success is the sacrifice of thousands, but since time memorial, wars have never stopped. It’s either you’ll kill me or I’ll kill you, there’s nothing anyone can do.”
Lao Ai, on seeing that Xiang Shaolong has managed to surprise Shi Sufang, was feeling greatly discouraged and a feeling of jealousy aroused. He changed the topic, “Miss Shi still has not told us who the person who will command your compliance is.”
Shi Sufang slowly took her eyes away from Xiang Shaolong and glanced at Lao Ai before settling her gaze on the pillar on top of the roof before saying forlornly, “There is this person in the state of Chu. It was said that the King of Chu is aware of his intelligence and sent some men to employ him as the Premier. He then asked the emissary, ‘I heard the King of Chu has a divine turtle which has been dead for more than 3,000 years and the King of Chu kept it in a cloth tube. Would this turtle prefer to be dead and his bones be kept as a treasure? Or would it rather be alive and dragging its tail around in mud?’. The emissary replied, ‘Of course it’d rater be alive and dragging its tail around in mud.’. That person then said, ‘Go! I want to drag my tail around in mud.’”
All of them looked at one another in bewilderment as they wonder why she is suddenly telling another story now.
Xiang Shaolong was thinking rapidly, wondering which famed forbearer will have such a story where he’s so dispassionate about fame and fortune. He can only hate himself for his limited knowledge, as he is only aware of a few Confusianists and Mohists whose name that every one knows. Suddenly a thought went past his head as he slapped the table and exclaimed, “So Miss is most impressed with Zhuang Zhou*, who is adept at using metaphors to illustrate his points, no wonder you love telling stories so much.”
* Ancient philosopher more commonly known as Zhuang Zi (Master Zhuang)
Only now did the rest of the people think of Zhuang Zhou and instantly looked at Xiang Shaolong in a new light.
Shi Sufang’s eyes gleamed excitedly as she looked at him intently in surprise.
This is the difference between the modern and ancient world.
In this era, bamboo books are manually written so circulation is not widespread and only a handful of people have the privilege of having books. Unlike the 21st century, where people can not only easily obtain any form of publications, there are also electronic books. Compared to this ancient era where knowledge is difficult to come by, the difference is as wide as heaven and earth.
Shi Sufang asked in surprise, “So Lord Xiang has some knowledge of Zhuang Zhou. I’ve been looking around but have yet to find anyone who has such outstanding views like him. He is the only one who truly understands the meaning of life. Not taking into consideration the difference between life and death, birth and demise, success and failure, right and wrong, praise and blame, breaking away from the bounds of the world, the ties of emotions, regarding oneself as being as one with the universe. There’s no more differentiating between ‘me’ or ‘others’.”
This time it was Xiang Shaolong and the rest of the group’s turn to be amazed. From her understanding of Zhuang Zi, they can now tell how overwhelming is this beauty’s intelligence.
Han Jie asked with great respect, “May I be so bold as to ask where Miss is from originally?”
Shi Sufang’s eyes revealed endless pain as she said gently, “The citizen of a doomed country, there’s no need to mention it further.”
Lao Ai, who came with only thoughts of lust, now has all his evil thoughts erased as he was touched to the core.
Shi Sufang suddenly stood up, took two steps back and bowed, “Although I still owe everyone a cup of wine, but I can only make it up to all of you another day. Sufang only wants to go to a quiet place now to mull over some questions. Everyone, please help yourselves.”
Pu Hu was about to speak up and ask her to stay but stopped himself, his expressions complex as well.
As Xiang Shaolong gazed at her perfect silhouette, he secretly thought that in terms of intellect and beauty, this lady is comparable with Ji Yanran and Qin Qing, but obviously not as lucky as them.
He made up his mind that no matter what happens, he will no longer contact her because he now has genuine respect for her and cannot bear to hurt her just because they are on opposing camps.
Although she has successfully aroused Lao Ai’s jealousy towards him, there is nothing he can do now.
Lao Ai can deal with him whatever way he wants.